1
00:01:50,880 --> 00:01:51,800
...என் அம்மா

2
00:02:03,880 --> 00:02:04,840
...நான்

3
00:02:09,050 --> 00:02:10,130
...நான்

4
00:02:51,970 --> 00:02:54,260
நீங்கள் அற்புதம்!

5
00:03:06,630 --> 00:03:07,880
அற்புதம்!

6
00:03:13,880 --> 00:03:16,880
நீங்களும் சாப்பாடு தயாரிப்பதில் வல்லவரா?

7
00:03:36,010 --> 00:03:37,470
அற்புதமான, வறுக்கப்பட்ட கணவாய்!

8
00:03:42,970 --> 00:03:43,840
ராமன்!

9
00:03:50,050 --> 00:03:50,880
செர்ரி!

10
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
இறால் மீன்!

11
00:03:58,300 --> 00:04:01,340
அரிசியுடன் கடல் அர்ச்சின் கிண்ணம்!

12
00:04:01,880 --> 00:04:02,840
இது உண்மையிலேயே அருமை!

13
00:04:03,590 --> 00:04:06,050
நன்றாக இருந்தது!
நீங்கள் அற்புதம்!

14
00:04:13,590 --> 00:04:14,430
...சரி

15
00:04:15,590 --> 00:04:16,930
ஒரு பெரிய மலம் பற்றி என்ன?

16
00:04:17,180 --> 00:04:18,470
நீங்கள் தயாரிப்பதில் நல்லவரா?

17
00:04:26,260 --> 00:04:26,800
...தெமாரி

18
00:04:29,970 --> 00:04:30,880
...கான்குரோ

19
00:04:35,880 --> 00:04:36,720
ஆம்!

20
00:04:44,470 --> 00:04:45,380
...காரா

21
00:04:47,800 --> 00:04:48,340
!தேமாரி!

22
00:04:49,550 --> 00:04:50,090
ஆம்!

23
00:05:31,010 --> 00:05:32,300
... பயமாக இருக்கிறது

24
00:05:33,550 --> 00:05:34,680
அது என்ன?

25
00:05:34,930 --> 00:05:36,630
எவ்வளவு பயமாக இருக்கிறது

26
00:05:37,050 --> 00:05:38,840
உண்மையிலேயே பயமாக இருக்கிறது

27
00:05:39,970 --> 00:05:41,260
அவர் சபிக்கப்பட்டவர்

28
00:06:32,090 --> 00:06:34,180
...யஷமாரு

29
00:06:38,760 --> 00:06:39,880
ஏன்...?

30
00:06:41,590 --> 00:06:43,930
நாம் ஏன் பசியாக உணர்கிறோம்?

31
00:06:48,510 --> 00:06:49,970
...நல்லது

32
00:06:52,880 --> 00:06:55,180
ஒருவேளை சுவையான உணவை சாப்பிடலாமா?

33
00:06:55,630 --> 00:06:56,930
எனக்கு புரிகிறது

34
00:06:58,260 --> 00:06:59,470
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

35
00:07:04,220 --> 00:07:07,840
நீங்கள் செய்யும் உணவு சுவையாக இருக்கிறது, யாசமாரு!

36
00:08:11,300 --> 00:08:13,680
...யஷமாரு

37
00:08:16,510 --> 00:08:18,630
வானம் ஏன் நீலமானது?

38
00:08:20,180 --> 00:08:21,130
...நல்லது

39
00:08:22,050 --> 00:08:25,930
அதன் நீல நிறத்தை உற்று நோக்கலாம்

40
00:08:26,010 --> 00:08:29,050
நாம் அமைதியாகவும் புத்துணர்ச்சியுடனும் உணர்கிறோமா?

41
00:08:30,260 --> 00:08:31,300
எனக்கு புரிகிறது

42
00:08:32,760 --> 00:08:33,720
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

43
00:08:34,720 --> 00:08:38,220
நான் வானத்தைப் பார்க்கும்போது

44
00:08:38,300 --> 00:08:41,130
எனக்குள் இருந்த வலி கொஞ்சம் கொஞ்சமாக குறைகிறது

45
00:09:00,550 --> 00:09:02,010
...யஷமாரு

46
00:09:03,180 --> 00:09:06,380
இரவில் கூட எனக்கு தூக்கம் வராது

47
00:09:06,590 --> 00:09:08,010
அது ஏன்?

48
00:09:12,380 --> 00:09:13,930
இது ஒரு பிரச்சனை

49
00:09:15,630 --> 00:09:18,970
பொதுவாக, நாம் கண்களை மூடும்போது தூக்கம் வரும்

50
00:09:19,050 --> 00:09:20,880
உண்மையில்?

51
00:09:24,880 --> 00:09:29,510
ஏன்...எனக்கு ஏன் அம்மா இல்லை?

52
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
...நல்லது

53
00:09:33,090 --> 00:09:36,380
காரா-சாமா, உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்

54
00:09:41,720 --> 00:09:45,220
ஏனென்றால் நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்

55
00:09:47,380 --> 00:09:48,590
எப்போதும்...

56
00:11:06,720 --> 00:11:09,180
மதிய உணவு பெட்டியா?

57
00:11:09,590 --> 00:11:10,180
ஆம்!

58
00:11:40,750 --> 00:11:41,950
...சரி

59
00:11:42,200 --> 00:11:47,370
குறிப்பாக தைஜுட்சு ஷினோபி உயிர்வாழ்வதற்கான அடிப்படைகளில் ஒன்றாகும்

60
00:11:47,870 --> 00:11:49,370
பார்க்கலாம்

61
00:11:49,620 --> 00:11:54,040
...மனித உயிர் வாழ்வதைப் பற்றி பேசும்போது

62
00:11:54,750 --> 00:11:59,080
இதை நீரோட்டத்திற்கு எதிராக நீந்திய மீன்களுக்கு ஒப்பிடுகிறோம்

63
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
என்ன ஒரு சிரமம்

64
00:11:59,160 --> 00:12:01,580
பொருள்களின் தன்மை என்று கருதினால் அது தியாகம் அல்ல

65
00:12:01,660 --> 00:12:03,790
நாம் சிந்திக்க வேண்டியது...

66
00:12:25,700 --> 00:12:27,830
என்ன?! என்ன...?

67
00:12:34,700 --> 00:12:35,660
வலிக்கிறது!

68
00:12:35,750 --> 00:12:37,790
உனக்கு தூக்கம்!

69
00:12:42,790 --> 00:12:44,750
அது ஷிகாமாரு!

70
00:12:44,910 --> 00:12:50,000
அடடா, அவள்-கா-மா-ரு!

71
00:12:53,120 --> 00:12:54,410
இதை எடு!

72
00:12:55,620 --> 00:12:56,450
மற்றும் இது!

73
00:12:56,750 --> 00:12:57,620
!...ஓ...

74
00:13:00,620 --> 00:13:03,750
... தோழர்களே

75
00:13:03,830 --> 00:13:05,410
தயவுசெய்து வாயை மூடிக்கொள்ள முடியுமா?

76
00:13:05,500 --> 00:13:07,200
நான் தூங்க முயற்சிக்கிறேன்!

77
00:13:09,000 --> 00:13:10,500
!நருடோ

78
00:13:10,750 --> 00:13:12,790
நாங்கள் துறையில் இருக்கிறோம்

79
00:13:13,620 --> 00:13:15,330
...இது சரியான நேரம் இல்லை

80
00:13:17,700 --> 00:13:19,080
தூங்குவதற்கு!

81
00:13:20,160 --> 00:13:22,580
!நருடோ! ஷிகாமாரு! சோஜி

82
00:13:22,660 --> 00:13:24,830
நீங்கள் மூவரும் காரிடாரில் போய் நில்

83
00:13:24,910 --> 00:13:26,200
என்ன?!

84
00:13:26,290 --> 00:13:27,500
என்ன இல்லாமல்!

85
00:13:27,830 --> 00:13:29,080
... தற்போது

86
00:13:32,830 --> 00:13:36,660
அடடா...இருக்கா-சென்சி மீண்டும் என்மீது கோபமடைந்தாள்

87
00:13:39,660 --> 00:13:42,830
எல்-என்னிடம் கொட்டைகள் உள்ளன. உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

88
00:13:52,750 --> 00:13:54,080
நான் நிச்சயமாக சிலவற்றைப் பெறுவேன்!

89
00:13:57,870 --> 00:14:01,500
சரி நண்பர்களே, உங்கள் நடத்தை பற்றி யோசித்தீர்களா?

90
00:14:09,700 --> 00:14:11,950
... நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்

91
00:14:28,040 --> 00:14:31,830
!இருகா-சென்செய்! நீங்கள் எங்களை பயமுறுத்தினீர்கள்

92
00:14:32,370 --> 00:14:33,330
...நான் உன்னைக் கொல்வேன்

93
00:14:33,540 --> 00:14:35,290
என்ன?! எம்- என்ன நடந்தது?

94
00:14:48,700 --> 00:14:50,950
நான் உன்னை இங்கே கண்டுபிடிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்

95
00:14:52,080 --> 00:14:55,540
ஷிகாமாரு. எனக்கு கொஞ்சம் கடன் தர முடியுமா?

96
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
ஏன்? மீண்டும் கொட்டைகள் வாங்கவா?

97
00:14:59,700 --> 00:15:00,830
ஆம்!

98
00:15:01,160 --> 00:15:05,200
அதாவது...கொட்டையைத் தவிர வேறு என்ன வாங்கலாம்?

99
00:15:05,290 --> 00:15:07,750
என்ன எரிச்சல்

100
00:15:08,830 --> 00:15:11,080
நீங்கள் தனித்துவமானவர்

101
00:15:23,370 --> 00:15:24,660
உங்கள் கண்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

102
00:15:24,750 --> 00:15:25,790
பயங்கரமான!

103
00:15:25,870 --> 00:15:27,290
எங்களைப் பார்க்காதே!

104
00:15:27,540 --> 00:15:29,290
நீங்கள் விசித்திரமானவர்

105
00:15:29,370 --> 00:15:31,870
போதும்!

106
00:15:32,330 --> 00:15:34,450
நான் உன்னை என்ன செய்தேன்?!

107
00:15:34,540 --> 00:15:37,660
என்ன? ஹீரோவாக நடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

108
00:15:39,500 --> 00:15:41,790
உங்களை விட பலவீனமானவர்களை கொடுமைப்படுத்தாதீர்கள்

109
00:15:43,120 --> 00:15:44,410
வாயை மூடு!

110
00:15:48,910 --> 00:15:50,540
இது சலிப்பாக இருக்கிறது!

111
00:15:50,620 --> 00:15:52,080
வாருங்கள் தோழர்களே

112
00:15:52,910 --> 00:15:53,870
எவ்வளவு சலிப்பு

113
00:15:53,950 --> 00:15:55,700
போகலாம் -
ஆம், போகலாம் -

114
00:15:56,910 --> 00:16:00,700
...அவர் இது போன்ற செயல்களை செய்கிறார்
என்ன எரிச்சல்

115
00:16:01,290 --> 00:16:03,450
பிறர் விஷயங்களில் தலையிடுவதற்குப் பதிலாக

116
00:16:03,540 --> 00:16:05,870
அவர் தனது திறமைகளை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்

117
00:16:06,620 --> 00:16:07,580
முட்டாள் நருடோ

118
00:16:10,080 --> 00:16:11,370
அவரை முட்டாள் என்று சொல்லாதீர்கள்

119
00:16:11,450 --> 00:16:12,910
என்ன?

120
00:16:14,330 --> 00:16:16,250
நருடோ முட்டாள் அல்ல

121
00:16:16,910 --> 00:16:19,620
...இதையும் முன்பே சொன்னாய் சிகாமாரு

122
00:16:19,700 --> 00:16:22,160
எல்லா ஷோகி துண்டுகளும் முக்கியம் என்று சொன்னீர்கள்

123
00:16:22,660 --> 00:16:23,700
நீங்கள் என்னைப் பற்றி சொன்னீர்கள்

124
00:16:24,290 --> 00:16:27,370
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

125
00:16:28,660 --> 00:16:32,000
நான் உங்களுக்கு முன்பு கடன் கொடுக்காததால் நீங்கள் என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள்

126
00:16:35,540 --> 00:16:36,200
நீங்கள் சொல்வது தவறு

127
00:16:37,500 --> 00:16:38,580
...நருடோ

128
00:16:39,120 --> 00:16:40,830
நருடோ உன்னைப் போன்றவன், ஷிகாமாரு!

129
00:16:41,200 --> 00:16:43,750
எனவே அவரை முட்டாள் என்று சொல்லாதீர்கள்!
நீங்கள் சொன்னதை நான் திரும்பப் பெறுகிறேன்!

130
00:16:45,790 --> 00:16:47,290
என்ன எரிச்சல்!

131
00:16:47,790 --> 00:16:50,540
பிறகு எனக்குப் புரியும் விதத்தில் பேசுங்கள்!

132
00:16:52,620 --> 00:16:53,700
...வேண்டாம்

133
00:16:54,330 --> 00:16:56,160
என்ன செய்வது என்று சொல்லாதே!

134
00:16:58,200 --> 00:16:59,250
நீங்கள் இருவரும்!

135
00:16:59,540 --> 00:17:01,250
என்ன செய்கிறாய்?!

136
00:17:01,700 --> 00:17:03,120
நீங்கள் நண்பர்கள் இல்லையா?

137
00:17:03,620 --> 00:17:05,290
நீங்கள் ஏன் சண்டையிடுகிறீர்கள்?!

138
00:17:05,410 --> 00:17:06,450
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

139
00:17:06,620 --> 00:17:07,580
...இது

140
00:17:09,000 --> 00:17:11,450
இந்த கொழுத்த பையன் புகார் செய்ய ஆரம்பித்தான்

141
00:17:12,370 --> 00:17:14,700
ஏனென்றால் நீ குருடன்!

142
00:17:15,330 --> 00:17:17,450
மேலும், நான் கொழுப்பு இல்லை!

143
00:17:20,450 --> 00:17:21,950
நான் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பினேன்!

144
00:17:24,040 --> 00:17:25,160
சரி!

145
00:17:26,200 --> 00:17:27,660
இந்த சண்டையில் கலந்து கொள்ள என்னை அழைத்தார்

146
00:17:28,830 --> 00:17:29,790
என்ன...?

147
00:17:31,000 --> 00:17:32,250
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

148
00:17:33,620 --> 00:17:37,370
எனவே நீங்கள் கொடுக்கும் பணத்தில் நான் பருப்புகளை வாங்குகிறேன்

149
00:17:37,700 --> 00:17:38,540
என்ன?

150
00:17:39,660 --> 00:17:40,790
என்ன சொன்னாய்?

151
00:17:50,660 --> 00:17:51,830
அது என்ன?

152
00:17:54,620 --> 00:17:55,330
இது வேடிக்கையானது

153
00:18:07,830 --> 00:18:09,580
...நான் செய்தேன்

154
00:18:09,750 --> 00:18:12,700
பிறகு வழக்கமான இடத்திற்குச் சென்றேன்

155
00:18:12,700 --> 00:18:14,870
அதனால் இதுதான் நடந்தது

156
00:18:16,790 --> 00:18:19,120
நருடோ, உங்களுக்கு கொஞ்சம் கொட்டைகள் வேண்டுமா?

157
00:18:19,200 --> 00:18:21,000
நன்றி!

158
00:18:27,750 --> 00:18:28,910
பார்!

159
00:18:54,120 --> 00:18:55,750
என்ன? உண்மையிலேயே?

160
00:18:55,830 --> 00:18:56,950
என்ன எரிச்சல்!

161
00:18:57,040 --> 00:18:58,370
இல்லை, இல்லை

162
00:18:58,450 --> 00:18:59,790
எனக்கு பெண்கள் தேவையில்லை!

163
00:19:01,250 --> 00:19:02,120
அது நம்மை வேட்டையாடுகிறது!

164
00:19:04,450 --> 00:19:05,080
இங்கிருந்து!

165
00:19:05,830 --> 00:19:06,910
காத்திருங்கள்!

166
00:19:13,620 --> 00:19:14,950
என்னால் தொடர முடியாது!

167
00:19:15,620 --> 00:19:16,620
இனோ வருகிறார்! ஓடிக்கொண்டே இருங்கள்

168
00:19:17,290 --> 00:19:18,540
என்னால் முடியாது!

169
00:19:27,790 --> 00:19:32,080
...ஓ, அந்த இனோ
கோபம் வந்தால் பயங்கரமாகிவிடுகிறாள்!

170
00:19:33,410 --> 00:19:35,910
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஸ்பின்ஸ்டராக இருப்பாள் என்று நான் சத்தியம் செய்கிறேன்

171
00:19:39,330 --> 00:19:40,830
அங்கே, அங்கே!

172
00:19:41,370 --> 00:19:44,790
நான் வக்கிரமான இருகா-சென்சையைப் பார்க்கிறேன்!

173
00:19:46,410 --> 00:19:47,450
...நருடோ

174
00:19:50,330 --> 00:19:51,370
நாங்கள் "அதை" செய்ய வேண்டுமா?!

175
00:19:51,750 --> 00:19:52,410
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

176
00:19:52,790 --> 00:19:53,250
ஆம்!

177
00:19:55,790 --> 00:19:57,080
...வாருங்கள்

178
00:19:57,540 --> 00:20:00,540
என்ன? என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை

179
00:20:04,250 --> 00:20:05,750
இது நீங்கள், நருடோ

180
00:20:06,080 --> 00:20:07,830
இவ்வளவு தாமதமாக இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

181
00:20:08,660 --> 00:20:09,750
...குழந்தைகள் கணத்திற்கு செல்ல வேண்டும்

182
00:20:09,830 --> 00:20:10,950
அற்புதமான தொழில்நுட்பம்!

183
00:20:38,750 --> 00:20:40,250
பிறகு சந்திப்போம், நருடோ

184
00:20:40,700 --> 00:20:42,700
உங்கள் அற்புதமான நுட்பம் ஆச்சரியமாக இருந்தது!

185
00:20:42,700 --> 00:20:44,200
குட்பை, நருடோ!

186
00:20:46,200 --> 00:20:47,620
ஷிகாமாரு

187
00:20:47,700 --> 00:20:50,160
என் வீட்டில் இரவு உணவிற்கு கறி சாப்பிடுவோம்

188
00:20:50,450 --> 00:20:51,250
இது நன்றாக தெரிகிறது!

189
00:20:51,330 --> 00:20:53,790
அம்மாவின் சமையலில் அலுத்துப் போக ஆரம்பித்திருந்தேன்

190
00:20:57,830 --> 00:20:58,950
நாளை சந்திப்போம்!

191
00:20:59,040 --> 00:21:00,200
ஆம்!

192
00:21:00,290 --> 00:21:01,580
நாளை சந்திப்போம்!

193
00:22:41,700 --> 00:22:45,870
இன்றிரவு நம் கனவுகளைப் பற்றி ஏன் பேசக்கூடாது?

194
00:22:45,870 --> 00:22:46,830
கனவுகள்?

195
00:22:47,120 --> 00:22:50,990
உங்களுக்கு கனவுகள் இருந்தால் அதுதான்

196
00:22:52,240 --> 00:22:54,040
ககாஷி ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

197
00:22:54,120 --> 00:22:58,120
அப்படி நினைக்கிறீர்களா? அவர் தனது இருப்பில் ஒரு வக்கிரமானவர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்

198
00:22:59,240 --> 00:23:02,740
அடுத்த அத்தியாயத்தில்: “ஜிரையா - ககாஷி

199
00:23:01,500 --> 00:23:09,000
ஜிரையா - ககாஷி

200
00:23:09,030 --> 00:23:27,790
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!